Ein Idiom ist eine Redewendung, eine Mundart, eine Sprache, eine Ausdrucksweise einer Gruppe von Menschen in allen Völkern auf dem Erdball. Ein Idiom ist eine Verwendung von Wörtern in einer Kultur, die eine andere Bedeutung hat als die strikten Wörterbuch-Definitionen.
Das Hebräisch hat viele idiomatische Ausdrücke, die von uns Bibelstudenten wirklich gelernt und verstanden werden müssen, wenn wir den Hauch der Bibel wirklich richtig verstehen wollen, um nicht in ein Durcheinander zu geraten, wenn es darum geht wer Yahweh ist und was Yahweh macht und was Yahweh nicht macht. Das ist eines der wichtigsten biblischen Schlüssel, wenn biblische Verse in ihrem Zusammenhang verstanden werden wollen, dass es unerlässlich ist für einen Bibelstudenten in der Nachfolge von Jesus Christus, die Sprachbilder und die Redewendungen, die hinter einem Sprachbild stehen, zu verstehen.
Ein Idiom der hebräischen Sprache ist der Gebrauch eines Wortes oder der Gebrauch von Wörtern in einer Weise, die in ihrer Sprache des Menschen ihr eigen ist.
Ihre eigentümliche Sprache, die nicht aus der wörtlichen Bedeutung eines Wortes oder der Wörter her abgeleitet werden kann.
Zum Beispiel spricht der Volksmund von, ''Also da liegt der Hase im Pfeffer'' oder ''da liegt der Hund begraben'', das ist eine idiomatische Art und Weise einen Hinweis zu geben, ''auf die wahre Ursache oder auf den einen entscheidenden Punkt''.
Redewendungen haben ihre Berechtigung und werden spezifisch zur Betonung für eine Sprache hervorgehoben, und die Bedeutung eines Wortes oder die der Wörter sind nicht wahllos gewählt, sondern mit göttlichen Vorsatz und Design, die Bedeutung ist von uns zu erlernen, da sie von der Kultur und deren idiomatischen Ausdrücken vorgegeben sind. Idiome vermitteln eine Bedeutung, die sich nicht aus dem wörtlichen Text erschließen lässt.
Menschen sagen: "Die Bibel meint das nicht wörtlich, wenn sie es wörtlich meint'' oder ''Die Bibel meint es bildlich, wenn sie es nicht bildlich meint.''
Die Bibel von 1 Mose bis Offenbarung 22:21 wurde in der hebräischen und aramäischen Sprache niedergeschrieben. Sowohl Alte Testament (erster Bund) und auch das Neue Testament (erneuter Bund) sind voll mit Hebräismus.
Wie viele Male lesen wir die augenscheinlichen Widersprüche im Alten Testament, als ob Yahweh Menschen tötet? Wie lassen sich diese augenscheinlichen Widersprüche lösen? Zum Beispiel die Zerstörung von Sodom und Gomorra, 1. Mose 18:16-33; 1. Mose 19:1-29 oder die Plagen über Ägypten und vieles andere mehr...
Diese Vorfälle scheinen sich zu widersprechen über das was wir aus dem Neuen Testament über unserem himmlischen Vater kennen, von dem in 1 John 4 erklärt wird, dass Er ist Liebe und Licht und Gerecht und Gut.
Hier ist die Kenntnis und das Verstehen von Idiome unverkennbar! Denn biblisch gesprochen und in der Tat und Wahrheit gibt es keinen Widerspruch in Gottes Worten.
Als Beispiel in 2. Samuel 6:7 und was dort geschrieben steht, das Yahweh ''Usa schlug'', bedeutet eigentlich Yahweh ''erlaubte das Usa geschlagen wurde.''
2. Samuel 6:7
Da entbrannte Yahweh Sein Zorn über Usa und Elohim schlug ihn dort, weil er seine Hand nach der Lade ausgestreckt hatte, so dass er dort starb bei der Lade von Elohim.
Schon mehrmals teilte ich mit das Yahweh im Anfang geistliche Gesetze und physikalische Gesetze festlegte und gründete und der Mensch durch seinen eigenen freien Willen und seine Entscheidung kann sie selbst brechen, wenn er dies wünscht.
Yahweh richtete die Schwerkraft ein, aber kein gesund denkender Mensch würde Yahweh beschuldigen einen Menschen zu töten, der von sich aus selbst von einem zehnstöckigen Gebäude gesprungen ist, und somit Gottes Gesetz der Schwerkraft übertrat und verletzte. Ähnlich bei Saul, der durch seinen Ungehorsam Gottes Gebote übertrat und verletzte. Keiner will von uns gegen die Wand laufen.
Der Punkt ist, das wahre Bild in der Schrift, das Satan tötet, verletzt und schädigt. Der Mensch ermöglicht, erlaubt, gestattet es, das dies geschehen kann, während der Mensch in Begriff ist, Gottes Gesetze zu brechen.
Gott benutzt die Sprache der Erlaubnis aus mehreren Gründen:
1. Um vor allem nicht den Erzfeind zu verherrlichen. Stell dir vor, wie sich das Alte Testament lesen würde, wenn alles, was der Erzfeind tat, ihm zugeschrieben wäre. Wir würden über Satan auf jeder Seite lesen! Dies ist eindeutig nicht im Sinne mit Gottes Gebot in 2. Mose 23:13 und wäre absolut auch kein Segen für uns zu studieren.
2. Mose 23:13
Alles was ich euch gesagt habe, das haltet [sei umsichtig, vorsichtig, besonnen = # 8104 tiš·šā·mê·rū]. Aber die Namen anderer Götter sollt ihr nicht anrufen [seien nicht erwähnt = #2142 ṯaz·kî·rū] und aus eurem Mund sollen sie nicht gehört werden.
2. Weiter waren sich die Menschen im Alten Testament nicht voll bewusst über die Vorgehensweise eines Widersachers. Sie wurden darin nicht unterrichtet, wie wir Gläubige es heute sind und auch sein sollten. Satan ward nicht voll erfasst und verstanden bis das Jesus Christus ihn offenbarte und zerstörte. Selbst heutzutage glauben viele Menschen, selbst Christen nicht, das es einen Feind, Satan gibt.
Weil die Menschen im Alten Testament nicht viel über geistliche Aktivitäten wussten [denn sie kämpften nicht den geistlichen Kampf, wie wir Gläubige es heute tun], die vor sich gingen oder um sie herum, erklärt das ''warum'' der idiomatischen Aussagen in 1. Samuel 2:6 und Hiob 1:21 und weitere andere ähnliche Verse.
1. Samuel 2:6
Yahweh tötet und macht lebendig, führt hinab zu den Toten und wieder herauf.
Hiob 1:21
Hiob sprach: Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Yahweh hat es gegeben, und Yahweh hat es genommen. Gelobt sei der Name von Yahweh.
In vielen Beispielen, wo dieses Idiom im Alten Testament vorkommt, und die Menschen verletzt wurden, waren sie die Feinde Gottes. Die Frage die sich erhebt ist, warum sollte der Widersacher die Menschen behindern, die sich Gott widersetzen? Menschen die sich selbst Gott widersetzen, widersetzen sich selbst gegen Gottes Gesetze und brechen es selbst. Das Wort zeigt uns, dass der Teufel so viel Hass ist, wie Gott Liebe ist. Der Widersacher tötet gelegentlich seine eigenen Leute.
Nun haben wir einen kleinen Einblick erhalten, was ein Idiom ist, und können es bei weiteren studieren etwas besser und leichter einordnen, und verstehen den himmlischen Vater ein ganze Ecke besser und nun auch kann das Vertrauen zu Ihm zunehmen. Das ist es, wenn Unkenntnis durch eine richtige Lehre korrigiert wird. Es ist erleuchtend und mit einem leichtem Herzen verbunden. Denn in dem Bereich gibt es keine Zweifel und Ängste mehr, wenn wir erst einmal das Sprachbild Idiom, wie es in der Schrift gebraucht wird, verstanden haben.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Semitic Idioms in the New Testament, Suggest Peshitta Primacy – Part 1 from Christopher Lancaster
Welcome
Comments